Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Daar er geen ander is; maar er zijn sommigen, die u ontroeren, en het Evangelie van Christus willen verkeren. |
| Steph | ο ουκ εστιν αλλο ει μη τινες εισιν οι ταρασσοντες υμας και θελοντες μεταστρεψαι το ευαγγελιον του χριστου |
| Trans. | o ouk estin allo ei mē tines eisin oi tarassontes ymas kai thelontes metastrepsai to euangelion tou christou |
| Alex | ο ουκ εστιν αλλο ει μη τινες εισιν οι ταρασσοντες υμας και θελοντες μεταστρεψαι το ευαγγελιον του χριστου |
| ASV | which is not another [gospel] only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ. |
| BE | Which is not another sort: only there are some who give you trouble, desiring to make changes in the good news of Christ. |
| Byz | ο ουκ εστιν αλλο ει μη τινες εισιν οι ταρασσοντες υμας και θελοντες μεταστρεψαι το ευαγγελιον του χριστου |
| Darby | which is not another [one]; but there are some that trouble you, and desire to pervert the glad tidings of the Christ. |
| ELB05 | welches kein anderes ist; nur daß etliche sind, die euch verwirren und das Evangelium des Christus verkehren wollen. |
| LSG | Non pas qu'il y ait un autre Evangile, mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent renverser l'Evangile de Christ. |
| Pesh | ܐܝܕܐ ܕܠܐ ܐܝܬܝܗ ܐܠܐ ܐܢܫܐ ܗܘ ܐܝܬ ܕܕܠܚܝܢ ܠܟܘܢ ܘܨܒܝܢ ܕܢܫܚܠܦܘܢ ܤܒܪܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܀ |
| Sch | nur sind etliche da, die euch verwirren und das Evangelium Christi verdrehen wollen. |
| Web | Which is not another; but there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ. |
| Weym | For other "Good News" there is none; but there are some persons who are troubling you, and are seeking to distort the Good News concerning Christ. |
